Assine o nosso feed!

FalaFreela#15. Tradução, revisão e conteúdo

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download | Assine no iTunes

Em mais um episódio dedicado às profissões freelancers, Mauro Amaral, Humberto Oliveira, Carolina Vigna-Maru e Claudia Mello Belhassof confabularam sobre as oportunidades e desafios que produtores de conteúdo, revisores e tradutores enfrentam num mundo onde a quantidade de textos produzidos é cada vez maior e, claro, onde as novas plataformas de compartilhamento de conteúdo elevaram à última potência a disponibilidade de produção, mas reduziram em igual proporção sua qualidade.

Será o miguxês o novo padrão da língua? Editores são animais centralizadores? Ouça essa e outras respostas na meia hora mais valiosa do seu dia. E já vale comentar e twittar, certo?


13 comentários

[...] Download | Assine no iTunes [...]

Produção, revisão e tradução de conteúdo são os temas do FalaFreela#15 | Carreirasolo.org - December 8th, 2008 at 6:15 am

Vou ouvir… Mas de qualquer forma, parabéns pela iniciativa…

Jônatan Fróes - December 8th, 2008 at 1:05 pm

Mto bom…
Nos outros pdocasts eu curti a musica de fundo, mas nesse, achei mto ruim.. Mas isso é gosto =)
Parabéns pessoal!

Tiago Vinicius - December 8th, 2008 at 1:23 pm

Mauro,

PQP, onde vc arruma estas músicas horríveis?
Fora esse detalhe, continuo acompanhando os posts semanais.

Ivan Samuel dos Santos - December 8th, 2008 at 2:54 pm

Fala Mauro e pessoal do falafreela. Muito obrigado por mais uma vez responderem minhas dúvidas e por fazerem um cast com conteúdo de altíssimo nível e interação dos ouvintes.

Fico no aguarde para o próximo ciclo de profissionais.

Grande abraço a todos!

rurounikz - December 8th, 2008 at 10:44 pm

E aí pessoal concordo com Tiago Vinicius e o Ivan Samuel. Será que a música tem a ver com a árdua vida do revisor (rsrsrsrs)?
Sou designer e entre meus serviços, diagramo livros e jornais, considero o meu português ruim, porém recebo alguns textos (onde o autor diz que não precisa revisão) que é muito ruim e a minha revisora falta sentir um ataque. Já perdi clientes por não querer fazer o trabalho sem a revisão. E aí concordam com isto ou acham que devo fazer o trabalho e não colocar o meu crédito (tenho amigos que fazem isto e confesso, já fiz em momentos de aperto de caixa).

Vanderlei Mendes - December 10th, 2008 at 10:04 am

Fala Mauro, Carol e Humberto.

A chegada do podcast do Carreira Solo ao episódio número #15 nos mostra como o programa vem buscando amadurecer e criar seu próprio estilo.

Primeiro tivemos o excelente cast com o Maurício Domene, que conseguiu envolver e conquistar todo o público, mesmo não sendo o primeiro tema na nuvem de interesse dos ouvintes. Com ele, mudança de vinhetas e abertura.

Os ilustradores Fábio Sasso e Renan Lima dominaram o episódio seguinte, que ja pode contar com toda a propriedade da Carol Vigna-Maru no assunto para mediar a conversa.

Agora, com a participação da Cláuda Belhassof, o papo ficou não só no senso comum entre redatores e/ou revisores, mas se ampliou para a esfera de conteúdo voltado para a web, inclusive o produzido pelo usuário, o tal “user generated content” que tanto os marketeiros gostam de citar.

Nem todos perceberam, mas seguindo a linha de experiências nestes últimos episódios, a imagem de divulgação também mudou. Agora está com um layout mais iluminado, claro sem perder a cara do Fala Freela.

Com esse laboratório, também surgiram trilhas diferentes das que estavamos habituados. Algo meio distante do universo Freelancer, eu diria. Mas, como todos os outros ajustes que vem ocorrendo, nada que não possa ser arrumado no próximo episódio.

Parabéns à toda a equipe pelo crescimento do FalaFreela. Neste ritmo, antes do episódio #50 estejamos ainda mais próximos de tocar o céu no que diz respeito a conteúdo relevante e com uma abordagem que sabe como atrair a atenção e conquistar seus ouvintes.

Abraço,

Gustavo Nogueira - December 10th, 2008 at 5:51 pm

Sou mais um que gostou bastante desse episódio do Fala Freela. É um assunto que me interessa bastante, e parece-me que foi muito bem tratado.

Sugiro que façam um outro episódio só sobre o mercado freelancer para profissionais de comunicação.

Thássius V' - December 14th, 2008 at 5:24 am

[...] Fala Freela #15 [...]

Fala Freela #15 | Carolina Vigna-Maru - February 9th, 2009 at 9:39 am

Mauro,

Vocês poderiam fazer um programa pra quem já está há séculos no mercado(freela) e agora está se atrapalhando (horrores) com as novas mídias.
Eu por exemplo uso tudo mas tenho a sensação que não utilizo como deveria.
Não podemos mais acreditar que o sucesso de um espetáculo, seja música, dança, teatro vá acontecer graças ao Jornal O Globo somente. Até porque como ele está quase solitário, a concorrência beira o impossível e além do mais cada vez mais pessoas deixam de assinar jornais impressos e lêem tudo pela internet.
As redes sociais são nossa salvação mas como fazer o ” caminho da notícia” melhor etc etc etc

Cida Fernandes - March 30th, 2009 at 1:29 pm

Bom programa, mas não gostei do coral das crianças da África.

NCh - October 6th, 2009 at 3:21 am

Queria deixar meu blog à disposição das pessoas, se isso for possível. Sou revisora freela e comecei o blog esta semana, com revisão de peças publicitárias já publicadas. No meu blog, eu dou algumas dicas, à medida que vou corrigindo as peças. Espero poder contar com a visita e colaboração de todos.

Tatiana - December 10th, 2009 at 7:53 pm

Amigos, vocês poderiam informar a trilha que acompanha esse episódio? Obrigado!

Valber Jr - August 17th, 2010 at 7:24 pm

Deixe o seu comentário:


Este blog usa o plugin Viral Loop, desenvolvido por Leo Baiano, para viralizar seus posts!
BlogBlogs.Com.Br